Comment apprendre le japonais à l'aide de la lecture ?

La lecture est souvent sous-estimé quand on parle d’apprendre une nouvelle langue. Alors que sérieux, c’est l’une des meilleurs méthodes EVER, pour apprendre une langue.

C’est l’une de mes méthodes préférée et chacun peut trouver son rythme et lire ce qu’il.elle veut tout en apprenant de nouveaux mots et expressions, dans sa langue cible 🎯

Mais souvent quand on veut lire, on trouve pas forcément de livre adapté à ce qu’on veut, soit on trouve et c’est pas en français, donc ça nous décourage vite. Soit c’est trop cher, et donc, on laisse tomber 😅 

Ou alors on est perdu avant même de commencer, parce-que, ben, on commence, comment on est censé comprendre et lire un livre dans une langue qui nous est encore étrangère (ou non) ? Et où trouver ses premiers livres ? Comment rendre notre lecture réellement efficace pour apprendre cette langue qu’on adore ?

On va voir tout ça ensemble, installe-toi, mets la page dans tes favoris pour revenir dessus quand tu liras ton premier livre (ou 2ème, 3ème…), et c’est partiii !🚀

Oui, lire, quel que soit le milieu d’apprentissage apporte énormément de connaissances, ressources et de culture à la personne.

Ici on parle plutôt d’un apprentissage linguistique du coup. Le japonais plus précisément, mais la lecture fonctionne pour TOUTES les langues, qu’on se mette d’accord !😄

La lecture est très bénéfique ne serait-ce que pour le cerveau. Elle stimule la mémoire et permet de visualiser les mots (oui, ça dépend de la personne !). On va le voir plus bas, mais lire n’a pas pour but premier d’améliorer la prononciation.

⚡️Hors ! et j’insiste là-dessus, la lecture, un livre, est une ressource incroyable pour par la suite, travailler sa prononciation et du coup son oral ! De plus, si tu aimes lire, tu développeras une facilité à reconnaître les mots (vocabulaire ++), à les différencier (kanji bonjour !), et donc à les retenir 🙌

Tes capacités à exprimer tes idées, des concepts seront aussi plus développées grâce aux ressources que tu auras piochées à droite à gauche 🙂 Alors après tu vas me dire, oui mais comment on fait pour lire des livres quand on débute, on n’a pas encore le vocabulaire, on va aller tout doucement, on va rien comprendre… On va voir ça juste après, mais il existe deux types de lectures (entre autres) différentes qui vont t’aider à y voir plus clair !💪

L’idée est de lire des petits paragraphes encore et encore, de les analyser en détail, vocabulaire, grammaire, signification, expressions…etc. Et d’extraire toutes les ressources, toutes les infos nécessaires.

Pour la lecture intensive, on aura besoin d’être concentré.e, d’un dictionnaire, un carnet pour noter ces infos etc. Donc c’est assez difficile si on veut lire avant de dormir, pour ça je pense que tu préféreras la lecture extensive qui sera plus adaptée, et « chill »😉

Du coup, comme dit plus haut, la lecture extensive est elle, plus « chill ». Son but est de lire de plus gros morceaux de textes sans perdre son temps avec un dictionnaire, tout noter, un manuel de grammaire etc.

😴 Donc c’est le côté chill, on cherche pas forcément à comprendre ce qu’on lit, on veut juste entrer en contact avec le livre, découvrir de nouveaux mots et plus tard, l’analyser pour en tirer un max d’infos. La grosse différence avec la lecture intensive, est qu’ici on utilisera plutôt des livres de notre niveau pour justement éviter de tomber sur trop de mots inconnus !

Les deux méthodes sont intéressantes, l’une demande plus de patience, de temps et de ressources. L’autre est plus calme et posée et c’est surtout pour se détendre et lire tranquillement ✌.  Le seul souci de la lecture extensive est qu’au bout d’un moment, à un certain niveau (assez élevé) tu auras besoin d’utiliser la lecture bilingue (on le voit juste après).

Donc peu importe ton niveau, pars du principe que tu es là pour apprendre ! Surtout au début et pas forcément comprendre (surtout au début 😂).Si tu veux comprendre, dans ce cas prends le temps, installe-toi, et commence ta lecture intensive 😉, mais on va voir d’autres astuces plus bas pour t’aider à débuter avec la lecture quand tu n’as aucune notion, genre zéro, niette, nada, nicht, 何も, nothing (ok je peux pas plus 😂)

Il se peut, qu’arrivé à un certain niveau, on ait envie de challenge, on a tellement l’impression que lire est devenu facile, qu’il nous faut autre chose.

📍Méthode n°1 : Lire un chapitre entier dans la langue cible (japonais par exemple), puis le même chapitre dans ta langue natale (français ?) et une dernière fois en japonais (ou autres).

📍Méthode n°2 : On fait l’inverse de la méthode n°1. On commence par la langue natale (français ?) puis on va lire le même chapitre en japonais, et une dernière fois en français. Après autant de fois qu’on veut !🙌

Toujours prendre en comptes une chose : Les traductions ne sont jamais littérales, la traduction est faite pour amener à ressentir la même chose que dans l’œuvre originale au lecteur. Donc certaines traductions peuvent être traduites différemment de l’œuvre originale.

📍Méthode n°3 : On va faire la même chose, mais en lisant plus de chapitre en une fois. Par exemple 3 chapitres en japonais, les 3 mêmes en français, etc.

📍Méthode n°4 : Lire le livre en entier en français une première fois. Puis lire le livre en japonais avec la méthode de la lecture extensive. On connaît déjà l’histoire, donc on aura juste un contexte supplémentaire qui nous permettra de comprendre les parties que l’on avait moins comprises.

📍Méthode n°5 : Et si tu as un niveau ultra avancé, tu peux commencer par lire le livre en japonais entièrement. Puis seulement après, lire la version française pour vérifier que tu as bien tout compris 😄

Toutes ces méthodes demandent d’avoir les deux versions d’un livre (ce qui n’est pas toujours le cas malheureusement). Pour commencer ta lecture en japonais, que tu débutes ou non, mon livre de contes japonais est là pour t’aider à t’y mettre doucement et à ton rythme avec une version japonais et française dans le même livre + vocabulaire et illustrations !🤗

La lecture bilingue est géniale, parce-que ben tu peux lire n’importe quel livre, à quasi n’importe quel niveau !🙌

On peut aussi choisir un livre qu’on a déjà lu mais dans la langue qu’on apprend (très pratique car du coup on aura déjà l’histoire en tête ! Donc pas de frustrations à ne pas comprendre 😝)

Si vraiment t’as peur de ne rieeeen comprendre, commence avec un livre pour enfant, même si je trouve ça dommage car du coup toi en tant qu’adulte, tu ne vas pas parler comme ce que tu liras. Les expressions seront différentes, le vocabulaire aussi. Mais pour débuter et éviter de se monter la tête, c’est totalement possible (tu as d’ailleurs un choix de livre japonais sur nippongo.fr)

🚀 Utilise les fameux « Graded Readers ». C’est -à-dire des lectures indiquant le niveau nécessaire pour lire (N5, A1, B2…). Par exemple pour l’anglais, t’as le site Penguin readers qui utilise cette méthode. (Après tu peux très bien lire un livre au dessus de ton niveau, rien ne t’en empêche !).

Ne commence pas à traduire mot par mot, ou alors dès que tu ne connais pas un mot, utilise le contexte pour comprendre le sens des phrases (méthode intensive si tu veux traduire et tout comprendre !). Identifie les phrases clés si besoin et note-les ainsi que leur traduction (oui les deux !)

Pour avoir confiance en tes connaissances, n’hésite pas à commencer avec des livres ou œuvres littéraires courtes. Et si tu n’aimes pas lire des livres, romans etc tu as toujours les mangas, les articles de blog, les magazines, les infos, les contes…Et peut-être qu’après ça débloquera ça et que tu voudras lire des grooos romans passionnants 🥰

Pour le vocabulaire, tu peux utiliser des flashcards que tu fais toi, ou directement dans des appli’ comme AnkiApp ! Ou encore mon template Notion Le Quartier des Langues qui est parfait pour accompagner et organiser toutes tes lectures et créer tes flashcards à partir de tes livres 📚

Tu peux lire ce que tu veux ! Vraiment, du moment que ça te plait, tu fais ce que tu veux ! Mais voici une petite sélection de livres que tu peux lire dès maintenant :

▶️ Il était une fois… d’Auréa CAZZOLI + la version audio du livre disponible

▶️ 神の子どもたちはみな踊る de Haruki Murakami (roman) 

▶️ キッチン de Banana yoshimoto (roman) 

▶️ 魔女の宅急便 de Eiko Kadono (roman) 

▶️ よつば (manga) 

▶️ しろくまカフェ 

▶️ 30 days mastery kanji & adjectives and adverbs

▶️ Short story (plein de langues dispos + la version audio aussi !)

► Une super boutique en ligne : verasia

L’oral n’est pas à laisser de côté, loin de là ! Et en lisant on a tendance à se dire que c’est bon, ça suffit. Mais on peut très bien utiliser notre lecture pour pratiquer notre oral et rendre notre lecture encore PLUS efficace. De manière assez simple, par exemple :

• En écoutant la version audio du livre que tu lis.
• Lire des extraits de ton livre à ton prof pour avoir des corrections.

Tu peux utiliser le site Forvo pour écouter la prononciation de mots ou phrases fait par des natifs 🙌

La partie plutôt effrayante, est qu’on peut facilement se tromper sur la prononciation des mots qu’on lit. Étant donné qu’on ne les entend pas par un natif. D’où l’importance de l’audio du livre si possible et encore mieux si t’as un prof !🧑‍🏫

Le plus important est que tu y prennes du plaisir, que tu ailles à ton rythme et n’hésite pas à tester différentes méthodes pour trouver celle qui te convient le mieux ! 🙂

⚡️ Des recommandations de livres ?😁

J'espère que cet article t'aura plu. N'hésite pas à partager l'article et à l'enregistrer pour le garder sous le coude dès que tu voudras le relire. 

Un grand merci d'avoir pris le temps de me lire, et à très vite dans un nouvel article ou contenu 🌸

またね！

Auréa 🌸