Quand on voyage au Japon on va faire face à énormément d’expressions et phrases très naturelles et quotidiennes pour les japonais.

😎 En connaitre quelques-unes te permettra de te débrouiller, de comprendre et répondre oui ou non, même sans parler japonais comme un pro !

Donc aujourd’hui je te partage 6 phrases à connaitre que tu entendras forcément au Konbini 🇯🇵

Let’s go !

Un konbini c’est une petite supérette ouverte 24h/24 et 7j/7 au Japon. Très pratique crois-moi, ça doit être l’une des choses qui me manque le plus en France 🤣

🇯🇵 En japonais on écrira コンビニ en katakana, car ce terme vient de l’expression anglaise “convenience store” コンビニエンストア (Konbiniensu sutoa). C’est une apocope, comme on trouve beaucoup dans la langue japonaise.

Ces petites supérettes ne ferment pas une seconde, même pendant la golden week.

On pourrait croire que les konbini sont japonais, mais en réalité les premiers konbini sont apparus au Etats-Unis, après la seconde guerre mondiale, et sont arrivés au Japon fin des années 1960.

Comme dans toutes les petites supérettes qui se respectent, les prix sont légèrement plus élevés que dans les grandes surfaces (même si restant le Japon, c’est très accessible).

On retrouve plus de 55000 konbini en 2015, sachant qu’il y a une augmentation de 5% par an 💶

Dans les plus connus on a : 

► Family mart

► Seven eleven

► Lawson 

Et chose qui peut surprendre quand on va au Japon la 1ère fois, 5% du personnel des konbini est étranger, d’après une étude de 2017. Et oui, car pour travailler dans les konbini au Japon, pas besoin d’un niveau JLPT haut si ce n’est le JLPT N5, le niveau débutant basique 😄

Et pour un article complet sur les konbini, je te conseille celui de Kanpai juste ici 👋

Tu vas entendre beaucoup d’expressions dans un konbini au Japon, mais voilà les plus fréquentes ! Et tu sais quoi ? En bonus, je te donnerai des mots clés pratiques dans n’importe quelle situation au Japon 😃

🌸 お次でお待ちの方どうぞ = « O tsugi de o machi no kata dôzo » = « La personne suivante s’il vous plaît ! ».

Au Japon on fait la queue partout, et tout le monde respecte ça, donc évite en tant qu’étranger de vouloir passer devant quelqu’un 😅

🌸 ポイントカードはお持ちですか？= « Pointo kâdo wa o mochi desu ka ? » = « Est-ce que vous avez une carte à points ? ».

Pas qu’au Konbini, mais c’est en gros notre carte de fidélité, en général tu peux juste répondre 持ってないです。(Motte nai desu) = je n’en ai pas.

🌸 こちら、温めますか = « Kochira, atatamemasu ka ? » = « Voulez-vous le faire réchauffer ? ».

On te demandera surement si tu veux qu’on te réchauffe ton bento par exemple (dans le cas contraire tu peux demander toi)

🌸 レジ袋はご利用ですか = « Reji bukuro wa go riyô desu ka ? » = « Voulez-vous un sac en plastique ? ». ou 袋はいりますか? = “Fukuro wa irimasu ka” = avez-vous besoin d’un sac ?

Oui le Japon est très en retard sur ça. Tu trouveras beauuuucoup de plastique partout, pour souvent, pas grand chose 😅 MAIS, ça évolue dans le bon sens, le taux de refus des sacs plastiques est passé de 25% à 75% en konbini (même si je pense que les japonais les achètent ailleurs, moins chers…)

Mais sans te demander directement, on peut te poser la question : このままで宜しいですか。= “Kono mama de yoroshii desu ka ?” = est-ce que c’est bon pour vous ? Est-ce qu’en l’état ça vous convient. Et si t’as besoin d’un sac, baguettes, ou autre, c’est le moment de demander !

🌸 お箸はお付けしますか = « O hashi wa o tsuke shimasu ka ? » = « Voulez-vous des baguettes avec votre commande ? ».

Et comme pour les couverts en France, on te demandera si tu veux des baguettes avec ta commande dans le cas où cela est nécessaire 🙂

🌸 レシートは宜しいですか。= “Reshîto wa yoroshii desu ka” = Voulez-vous votre reçu ?

Quand tu vas payer, le caissier calculera toujours à voix haute le montant (si tu paies en espèces) pour vérifier que tu lui as bien donné ça, mais c’est surtout pour lui, être sur de ce qu’il fait et le faire bien 🙂

Pas besoin de lui répondre ! Sauf si le montant qu’il énonce n’est pas celui donné haha.

Et petit bonus, des phrases et mots de survie pour le Japon (à prendre en notes 🤗) :

→ お願いします “Onegai shimasu” = S’il-vous-plait

→ ありがとうございます “arigatô gozaimasu” = merci beaucoup

→ これをください “kore wo kudasai” = ça s’il vous plait.

→ カードでお願いします “kâdo de onegai shimasu” = par carte s’il vous plait

→ はい、お願いします “hai, onegai shimasu” = oui svp.

→ いいえ、大丈夫です。”iiez, daijôbu desu” = non ça ira merci.

→ すみません “sumimasen” = excusez-moi ! svp ! ou pardon (selon le contexte)

→ 少々お待ちください。”shô shô o machi kudasai” = attendez un instant svp.

→ お待たせいたしました “o matase shimashita” = pardon de vous avoir fait attendre

Je le dis toujours à mes élèves,  en tant qu’étranger, j’estime qu’on doit un respect total aux locaux. Déjà par respect pour leur culture et coutume, mais aussi car c’est juste du bon sens 😂

🌸 Donc voilà quelques petites habitudes à faire quand on va au konbini (et ça marche pour la vie de tous les jours ok ?) :

→ Quand j’entre dans le konbini : こんにちは “konnichiwa” peut être dit à ce moment-là pour dire bonjour !

Eux te diront いらっしゃいませ “irasshaimase” = bienvenue

En soit, on attend pas de réponse de ta part si ce n’est un petit sourire et un hochement de tête 🙂

→ Quand je sors du konbini : ありがとうございます arigatô gozaimasu” = merci beaucoup. On ne dira pas au revoir directement avec さよなら par exemple !🙂

Dans tous les cas, une fois au Japon, tu découvriras de nombreuses expressions aussi utiles les unes que les autres.

⏳ Prends ton temps pour les apprendre tout doucement. Evidemment, je recommande plus d’apprendre le japonais du début, plutôt que des expressions toutes faites 😄

L’avantage c’est que tu comprendras comment fonctionne réellement la langue, et donc tu pourras l’utiliser dans n’importe quelle situation.

Plutôt que d’avoir un pack konbini, un pack restaurant, et être perdu.e si tu te retrouves dans une situation pour laquelle tu n’as pas de pack 😉

🇯🇵 C’est ce que je te propose d’apprendre dans Ikimashô, la structure de la langue, ses origines, du vocabulaire utile, de la grammaire pratique, et bien plus à découvrir avec moi 🥰

Découvrir Ikimashô 🌸

Merci d'avoir lu l'article ! Et à bientôt pour plus de Japon(ais) 🤗

またね！- Auréa 🌸

Rejoins les passionné.es Big Japan, dans le magazine Big Japan, c'est tous les dimanches 🇯🇵